Assistants Record International
Présentation |   Services | Outils | Actualités | F.A.Q. | Contacts
Approche  |  Services  |  Tarifs  |  Conditions
   

Rédaction
Interprétation
Édition
Conseil

Recherche
 

 

 

LOGICIELS

Déjà Vu
Trados
Transit
SDLX
Wordfast
Catalyst
TMX

OPEN SOURCE
MAC OS X
WINDOWS XP/2000/98/95

MS OFFICE - OPEN OFFICE
Word - Excel - PowerPoint - Access -
ADOBE -
Framemaker - Pagemaker - Indesign - Photoshop - Illustrator - Golive
QUARK
Xpress - PRESS

C++ - Visual Basic - Visual.net - XML

MATÉRIEL

- Serveurs applications MAC/WINDOWS/LINUX

A.R.I. développe ses compétences au travers des pôles d'activité suivants :


TRADUCTION/LOCALISATION
. Traductions littéraires, scientifiques et techniques, juridiques et économiques, marketing et publicitaires.
. Localisation de sites Web.
. Saisie sur traitement de texte (grand choix de logiciels).
. Détachement de traducteurs et consultants en régie.
. Traduction et modification d'applications informatiques par équipes mixtes de traducteurs, chefs de projet et programmeurs.
À partir de et vers toutes les langues.
À partir de et vers tout type de support (textes dactylographiés, manuscrits, cassettes audio et vidéo, disquettes, fichiers électroniques, CD-ROM, etc.).

RÉDACTION
. Rédaction technique (en régie - à partir d'un schéma technique).
. Rédaction commerciale et publicitaire (brochures institutionnelles, fiches produits).
. Rédaction de documents comptables et financiers (rapports annuels).
. Adaptation de documents aux marchés ciblés (prise en compte de l'environnement ethnique, économique et culturel du marché auquel le document est destiné).
. Relecture d'épreuves d'imprimerie (BAT laser).

INTERPRÉTATION
. Interprètes de conférence pour interprétation consécutive ou simultanée.
. Interprètes de liaison pour réunions informelles.
. Secrétariat de conférence, hôtesses multilingues pour salons.

ÉDITION
. Saisie sur Traitement de Texte à partir de tout type de support (documents dactylographiés, manuscrits, disquettes, bandes magnétiques, cassettes audio et vidéo, CD-ROM).
. Publication Assistée par Ordinateur (PAO).
. Photocomposition.
. Impression/Duplication/Packaging/Personnalisation.

ASSISTANCE LINGUISTIQUE
. Recrutement et détachement de personnel multilingue (consultants, traducteurs, rédacteurs, interprètes, ingénieurs, .etc.) pour missions de courte ou longue durée.
. Assistance dans les activités internationales (téléconférences, participation aux salons professionnels, Relations Publiques, reportages, interviews, etc.).

CONSEIL EN OUTILS DE PRODUCTIVITÉ/RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
. Recherche et développement en technologies et processus linguistiques.
. Formation aux outils de productivité.
. Création/édition de dictionnaires et guides spécialisés.